Gente de Gaza

Página inicial > Contexto > As traduções

As traduções

quarta-feira 30 de setembro de 2015

Todas as versões desta matéria: [عربي] [Deutsch] [English] [Español] [français] [עברית] [italiano] [Nederlands] [Português do Brasil] [Türkçe]

Os registros originais são principalmente em árabe, sendo uma parte em francês em ingês.
Após a montagem de versões legendadas nestas três línguas, tradutores engajados permitiram a realização de outras versões (holandes, alemão, italiano, português, espanhol, turco e hebraico).

Como trailler e para projeções públicas o filme está disponível :
- em francês,
- em inglês,
- em árabe,
- em hebraico,
- em espanhol,
- em português : site em Português
- em italiano,
- em alemão,
- em holandês,
- em turco.

Outras línguas são possível, basta boa vontade. Contacte-nos para contrubuir para tradução.

É prevista uma edição em cofre do dvd contendo todas as versões e, posteriormente, a disponibilidade online de todas as versões do filme.