People of Gaza

Home > Context > The translations

The translations

Thursday 23 October 2014

All the versions of this article: [عربي] [Deutsch] [English] [Español] [français] [עברית] [italiano] [Nederlands] [Português do Brasil] [Türkçe]

The original recordings are mainly in Arabic, with some parts in French and English.

After editing the versions with subtitles in these three languages, some militant translators have been instrumental in the making of other versions (Dutch, German, Italian, Portuguese, Spanish, Turkish and Hebrew) still to be finalized.

As for trailer and public viewings, the film is now available in :

- English,
- French,
- Arabic,
- Hebrew,
- Spanish,
- German,
- Dutch,
- Italian,
- Turkish.

More languages are possible; please contact us if you could take care of the translation.

A subscription for the edition of a dvd boxed set of all the languages is planned, and subsequently the posting online of all the versions of the film.