Mensen uit Gaza

Homepagina > Context > De vertalingen

De vertalingen

maandag 15 december 2014

Alle versies van dit artikel: [عربي] [Deutsch] [English] [Español] [français] [עברית] [italiano] [Nederlands] [Português do Brasil] [Türkçe]

De oorspronkelijke opnamen zijn voornamelijk in het Arabisch, een deel in het Frans en in het Engels.
Na de montage van de ondertitelde versies in deze drie talen, hebben vertalers het mogelijk gemaakt om andere versies te maken ( Nederlands, Duits, Italiaans, Portugees, Spaans, Turks en Hebreeuws).

De film is nu beschikbaar voor publieke vertoningen :
- in het Frans,
- in het Engels,
- in het Arabisch,
- in het Hebreeuws,
- in het Duits,
- in het Nederlands,
- in het Spaans,
- in het Portugees,
- in het Italiaans,
- in het Turks.

Andere vertalingen zijn mogelijk, afhankelijk van de bereidwilligheid van vertalers. Neem contact met ons op als u een vertaling zou willen maken.

Het plan is een voorintekening te organiseren op de uitgave van een cassette met alle versies op dvd; uiteindelijk zullen alle versies van de film op internet beschikbaar zijn.