ההקלטות נעשו ברובן בערבית, עם חלק בצרפתית ובאנגלית. לאחר עריכת הגירסאות עם הכתוביות בשלושת השפות האלו, מתרגמים נוספים איפשרו גירסאות נוספות : הולנדית, גרמנית, איטלקית, פורטוגזית, ספרדית, טורקית ועברית.
הסרט נמצא עכשיו נגיש להקרנות פומביות וכסירטון-פירסום בשפות הבאות:
–
בצרפתית
–
באנגלית
–
בערבית
–
בגרמנית
–
בספרדית
–
בפורטוגזית
–
באיטלקית
–
בטורקית
–
בעיברית
–
בהולנדית
הסרט בשפות אחרות נוספות יהיה אפשרי לפי רצונם הטוב של מתרגמים.
נא צרו עימנו קשר להשתתפות בתרגום.
התרומות הן למען הוצאת הסרט ב- DVD עם כל הגירסאות בשפות השונות.
